Add the following CSS code to the Divi theme options area or your child theme style.css file.

/* enlarge shop module product images on rollover BEGIN */
.et_shop_image img {transition: transform .2s;}
.et_shop_image img:hover {transform: scale(1.25);}
/* enlarge shop module product images on rollover END */